A što nisi dao još malo manje podataka, recimo mogao si napisati samo : film prevod gledanje... :P
Koji je video materijal, koji prevod, da li da samo nalijepiš titl ili da napraviš pravi DVD ???
Usput siguran sam da već postoji riješenje na forumu samo trebaš malo potražiti...
na primer imaš top temu:
http://www.elitesecurity.org/t343531-Spajanje-srt-titla-sa-videom